Habrá observado que Joomla tiene la instalación traducida al castellano, pero una vez finalizado este proceso todo el sistema se encuentra en inglés.

La versión 1.5 permite la traducción de todo el sistema (panel de administración -backend- y portal público -frontend-) a multitud de idiomas con unos pocos clics.

Lo que no traduciremos son los artículos, menús e imágenes del frontend (parte pública) y de la plantilla que se han cargado con la instalación. Eso tendremos que modificarlo a mano posteriormente.

Veamos en un video tutorial cómo instalar el lenguaje en castellano para el administrador y la parte "pública":

Enlaces de descarga del idioma en castellano (versión Joomla 1.5.13):

Idioma_del_admin_Joomla_1.5.15-es_ES.zip

Idioma_del_sitio_Joomla_1.5.15-es_ES.zip

Aviso: descargue los archivos ZIP como están, no descomprima los archivos.

Actualización del idioma en castellano para Joomla 1.5.x

Con las nuevas versiones de Joomla, en ocasiones surgen nuevas características que requieren traducción y que no aparecen en el idioma castellano que tenemos instalado, por lo que se hace preciso instalar una nueva versión del idioma.

Primero debemos cambiar el idioma que utiliza todo el sitio Web a inglés, para poder eliminar el actual castellano:

- Vaya en el panel de administración al menú Extensiones -> Gestor de idiomas.

- Seleccione el idioma "English" y pulse sobre predeterminado (la estrella amarilla de la zona superior derecha) Haga lo mismo para la pestaña del administrador.

Una vez hecho esto, procedemos a eliminar el idioma castellano obsoleto y a instalar uno nuevo. Esto no modificará para nada nuestros artículos de contenido:

- Descargue las nuevas versiones del idioma en los enlaces que hay en esta página.

- Acceda al panel de administración y vaya al menú Extensiones (Extensions) -> Instalar/Desinstalar (Install/Uninstall).

- Vaya a la pestaña "languages". Seleccione los dos idiomas "Español" (uno para la parte pública y otro para el administrador) y pulse en el botón superior "Uninstall". Pulse en "aceptar" para eliminar el grupo de idioma.

Ahora instale la nueva versión.

- Pulse en la pestaña "install" en esta misma ventana, o acceda al menú Extensions -> Install/Uninstall.

- Instale los dos paquetes de idioma para la versión que está utilizando de Joomla y que debe haber descargado previamente. (Pulse "examinar", busque el archivo ZIP y luego pulse en el botón "upload file & install") Recuerde instalar tanto la versión para el administrador como para la parte pública.

- Finalmente, tan sólo nos queda activar ambos paquetes de idioma. Vaya al menú "Extensions -> Language manager" seleccione Español y pulse el botón "Default" en la zona superior derecha. Haga lo mismo para la pestaña "administrator".

Con esto tendremos actualizado nuestro paquete de idioma en castellano.